ألم تترعرع أنت على حليب مملكة (تشاو)؟
خيانة؟
هل أنا الخائن؟
كلا، إنه أنت الخائن
(عندما كان أميرمملكة(تشين ...(أسيراً في مملكة (تشاو
قدم (لو بواي)له إمرأة
لكن المرأة كانت حبلى بالفعل (من (لو بواي
وأنجبت صبيا
...وفيما بعد
أصبح أمير (تشين)هو الملك
وعندما مات الملك، ورث (الولد الصغير عرش (تشين
هل أنت مضطر للسؤال من هو أبوك الحقيقي؟
أيها المسكين، إنك ملك ...على(تشين)منذ فترة طويلة
دون أن حتى تعرف أبواك الحقيقيان
!يالها من نكتة
ملك (تـشـيـن)ليس من نسل آل (تـشـيـن)؟
(أنت إبن (لو بواي (من مملكة (تشاو
فمن الخائن هنا
!غير معقول
!إنك مجنون
...(ينغ تشينغ)
!(إنك لقيط من (تشاو
!إذهب وإسأل أبيك
يمكنكم أن تنصرفوا
يا معلم الشعائر
حاضر
من هو أبي؟
،يا صاحب الجلالة (أباك كان ملك (تشين
وليس لصاحب الجلالة أبٌ غيره
فهمت
شكراً لك
*(معبد سلالة (تـشـيـن*
لو بواي)، هل أنت مذنب؟)
طبعاً أنا مذنب
(لو كان ملك (تشين ..ينغ تشينغ) إبني)
فلن يمكنه أن يكون (ملكا على (تـشـيـن
ألهذا السبب أنا مذنب؟
أليس كذلك؟
إن ملك(تـشـيـن)ليس إبنك
(بل أبوه كان ملك (تـشـيـن
...إذا كان هذا صحيحًا
...وأن الملك ليس إبني
فلماذا تريد قتلي؟
هنا في معبد سلالة (تـشـيـن)؟
!يا رئيس الوزراء- كفى-
لا تتفوه بالمزيد
إمضي فقط في ماتريد وإقتلني
...يا صاحب الجلالة
لقد قدم رئيس الوزراء (خدمات جليلة لـ(تـشـيـن
أتوسل إليك أن ترحمه
...يا رئيس الوزراء
...أخبر العالم وحسب
أنني لست ابنك
...اقتلني وسيعلم الجميع
أنك لست ابني
بقتلي فقط تستطيع أن ...تجعل الناس تصدق
أنك لست ابني
...لأن
الإبن لا يقتل أباه أبداً
!كلا
لن أقتلك
...بل أريد فقط أن أخبر العالم
أنني لست إبنك
وعندما تتحقق الوحدة- ...مهما يحدث-
أليس لك أب؟
لماذا لم تخبرني من قبل؟
لأنني أردتك أن تكون ملكًا
ملك الجميع تحت السماء
لا يمكنني قتلك
أريد أن أراك تكبر وتهرم
وأريدك أن تساعدني على توحيد الجميع تحت السماء
"أريدك أن تنهي كتابك " ربيع (لو) وخريفها
" ربيع (لو) وخريفها "
...أريد كل من بتحت السماء
أن يعرفك ويتذكرك
ويتذكرون إسمك
...(أيها الملك (ينغ تشينغ
هل نسيت وصية أسلافك من ...آل (تـشـيـن) بتوحيد
الجميع تحت السماء؟
!لم أنسى ذلك
هل نسيت أنا؟
منذ لحظة ولادتي أنني كنت رهينة من ساندني؟
شعب (تـشـاو)بصقوا في !وجه الملك وجلدوني
(فأين كان شعب (تـشـيـن في ذاك الوقت؟
وأين كان أسلافي من آل(تـشـيـن)؟
لم يكن لدي طعام ولا ملابس
وماذا قدم لي شعب (تـشـيـن)؟
...لكن هذا الرجل
،هو من قام بتربيتي وإعتنى بالملك
وقد أعاد عائلتنا (إلى (تـشـيـن
...وكنت أجلس على ركبته
عندما علمني أول كلمة
"أول كلمة كانت "مَـلِـك
!وهو من علمني كيف أكون ملكا
لا يمكنني قتله
!لا أحد يمكنه قتله
،يا صاحب الجلالة أقتلني أنا إذن
ولكن حتى لو مُتّ فإن الشعب سيسأل نفس السؤال
لا يمكنني قتله
لا يمكنني ذلك
أرجوك لا تجبرني
...(أيها الملك (ينغ تشينغ
هل حقاً نسيت وصيتك؟
!يا صاحب الجلالة
أبي
أصدرْ المرسومَ التاليَ
لو بواي)... خائن)
وتخلع منه جميع ألقابه
واقتلوا كل عائلته
ما الذي يحدث مع (جينغ كوه)؟
،لايمكنني الإنتظار أكثر عليه أن يذهب إلى(تـشـيـن)الآن
إنه ليس كسابق عهده
لن يذهب أبداً
إنه يستمع لكلامك
،إذا طلبتِ منه أن يذهب سيفعل
لكنني لن أفعل ذلك
(إذا لم يذهب (جينغ كوه ...(إلى (تـشـيـن
...سأضطر لأن أسجنك
(وأنتظر قدوم (ينغ تشينغ ليأتي وينقذك
حسنا إذن
إسجني
كما ترغبين
أخلي سبيلها
أنت تبقى وهي تذهب حرة
لا بد أن تري بيتنا الجديد
!عليك به !عليك به
عد لديارك يا فتى
إلتقط سيفك
،إن لم يكن ليقتلك !فاقتله أنت
عد لديارك
!أقتله
!أقتل
(يا صاحب الجلالة، القائد (فان فر هاربا البارحة ومكان تواجده مجهول
أرسل المرسوم التالي إلى الممالك الأخرى
(أي ولاية تأوي الجنرال (فان (ستعتبر عدوة لـ(تـشـيـن
ومن يسلمه لنا فهو حليف لنا
...اقتلوا عائلته عن بكرة أبيهم
،(جنرال (فان (أود أن تلتقي بـ(جين كوه
نعم
(أنت من (تـشـيـن
(تعرف ملك (تـشـيـن
أي نوع من الرجال هو؟
...إنه ملك بحق
لكنه قتل كثيرًا من الناس
هل هذا سبب تركك له؟
نعم
!يحيا الملك
(أيها القاد (وانج
حاضر
أريد الأخذ بالثأر
أجل
!(دمروا (تـشـاو
!(سفير (تـشـاو
،يا صاحب السمو ويا سيدتي !(أتوسل إليكم أن تنقذوا (تـشـاو
ما الوضع في عاصمة (تـشـاو)؟
ملك (تشين) يقود الهجوم
جيش(تشين)قد وصل فعلاً لسور المدينة
لقد أخذوا كل المؤن
...وبدون طعام
!فإن الشعب يائس
...إنهم يأكلون
لحم جثث الموتى
(لقد أمر ملك (تشاو بأن نموت قبل أن نستسلم
أخشى أنه لايمكننا ...الصمود طويلاً و
وماذا؟
ملك (تشاو) يحتجز ...جميع أطفال المدينة
...الصبيان والبنات
كأسرى في معبد السلالة
وفي اليوم الذي يجتاح ...فيه جنود (تشين)المدينة
فإنهم سيأخذون كل الأطفال ...إلى سور المدينة
ويتم التضحية بهم
ملك (تشاو) سيفني (أجيال المستقبل لـ(تشاو
...سيدتي
خلال بضع عشرات ...من السنين
لن يكون هناك وجود (لشعب (تشاو
!لقد إنتهينا
!لقد إنتهى العالم
!(اللعنة عليك يا (ينغ تشينغ
!قلت بأنه كان شريرًا
!(جنرال (فان
حاضر
لقد وعد الأمير بأنه (سيحاول إنقاذ (تشاو
سأغادر الآن لأقابل (ملك (تشاو
سأتوسل إليه أن يطلق (سراح أطفال (تشاو
(وأنا أريد أيضاً أن أقابل ملك (تشين
...لقد تغير تماماً
منذ غادرت
ملكنا سيستمع إليٌ
*(الفصل الرابع: سيدة (تـشـاو*
(جينغ كوه)
(أنا ذاهبة إلى (تشاو
أنتِ ذاهبة إلى (تشاو)؟
ألا يوجد شيء تتمنى أن تقوله لي؟
ألا تريد أن تودعني؟
...لن أودّعكِ
لأنني لا أريد الكذب عليكِ
(لا يمكنكِ إنقاذ مملكة (تشاو
لكنني أعلم أنه ...عليكِ أن تذهبي
(لأنكِ من (تشاو
...(و(تشاو
هي موطنك
ابذلي قصارى جهدك
:(موقع متقدم لـ(تشاو* *على بعد 32 كيلومتر من العاصمة
!يا سيدتي
قوات (تشين)قد حاصرت (عاصمة (تشاو
والطرق تم قطعها
ويستحيل علينا دخول المدينة
أين أمير (يـان)؟ أين هو؟
(لقد إنتهت(تشاو
علينا الإنسحاب
أيها الأمير، لقد حل الظلام
يمكننا تدبير هجوم مفاجئ
(خارج عاصمة (تشاو
!لقد فتحتُ كل (تشاو)تقريباً
،إننا نجهز للهجوم على العاصمة غداً وتلك العاصمة ستكون لنا
ماذا بشأن القاتل من (يـان)؟
يا لي من ساذجة
ظننت أنه بسببك أنت
لن يكون هناك المزيد من إراقة الدماء
ولكن ماذا وجدت حينما وصلت إلى (تشاو)؟
!جثث في كل مكان
لم يفعل جيشك شيئاً سوى القتل
القرى خًرّبت والمدن دُمّرت
!أنت فعلت كل هذا ما الذي يجعلك مختلفاً عن باقي الملوك؟
(لكن هذه (تشاو
و(تشاو) حالة مختلفة
...لقد وعدتني
أنك ستحمي كل الشعب تحت السماء
أنظر إلى وجهي
هل تتذكر الآن؟
!تشاو)مختلفة)
شعب (تشاو)هم من استقووا على أبي وأهانوا أمي
وجعلوني أرعى الخيول
(لكن أمك من (تشاو
(وكثيرون من شعب (تشاو قد ساعدوك في أيام الشدة
إسمك كان (تشاو تشينج)
...يا صاحب الجلالة
لايمكنك أن تحكم الجميع ...تحت السماء
طالما أن الكُره يملأ قلبك
حاكم الجميع تحت السماء عليه أن يحب كل الشعب تحت السماء
ومهما كانوا ينتمون ...لأي مملكة
فَهم رعاياك
ملك (تشاو)أعطى الأوامر (بقتل جميع أطفال (تشاو
(إذهب وأنقذ أطفال (تشاو
...ولو أنقذتهم
...(ستربح حب شعب (تشاو
وحب كل الشعب تحت السماء
هل يمكنك أن تعدني؟
أعدك
سيدة (تشاو)، لن أترككِ تذهبين
لن أترككِ مرة أخرى
(أنا من (تشاو
(لا يمكنني تحمل رؤية قوات (تشين وهم يدمرون وطني
...سيدتي، هذا موقع معسكر جيش
لكن الأمير لم يسلك هذا الطريق عندما جاء
لابد أن الأمير تراجع
يجب أن نذهب مباشرة إلى العاصمة
...أيها الأطفال
لقد حان الوقت
!أيها الأطفال إقفزوا
!إقفزوا
!يا بني، إذهب بسرعة !إذهب بسرعة
!تـشـاو)لن تستسلم أبداً)
(أيها القائد (وانج- حاضر-
هل هؤلاء آخر أطفال (تشاو)؟
أجل
دعهم يذهبون
نعم
خذ هذا
جنرال وانغ- حاضر-
عندما عدت أنا ...(وأبي إلى (تشين
أرسل ملك(تشاو)جنوداً خلفنا
كان خائفاً من أن أسعى وراء الثأر
وألآن، أنا أيضاً خائف
فهمت
!إستيقظ، إستيقظ
!يا سيدتي، وهنا كذلك
المزيد من الجثث- كلا-
(لقد كانوا جنود (تشين
لقد دفنوا كل هؤلاء الأطفال وهم أحياء
سيدتي، هل أنتِ بخير؟
!(اللعنة عليك يا (ينغ تشينج
إنك مريضة
ولقد نمتِ خمسة أيام
كل هذه المدة طويلة؟
كنتِ ميتة ولكنك عدت للحياة
لكنني لا أريد أن أعيش
(أريد أن أعود لـ(تشاو
أريد أن أكون مع أولائك الأطفال
أعلم
(ياصاحب الجلالة، الجنرال (فان (تم العثور عليه في (يان
أطلب من (يان) أن تسلم لنا رأس الخائن
...ياصاحب الجلالة- !إخرس-
الملكة الأم تحتضر
أمي
أخيراً أتيت
(عدت للتو من (تشاو
وقد قتلت جميع أعداءنا
لقد أخذنا بثأرنا
!اللعنة عليك
علي أن أخبرك
أنا وملك (تشين)ابتدعنا ...كل هذه المؤامرة
(لنرسل قاتلاً إلى (تـشـين
...في ذاك الوقت
...كنت أنا حبيبته كبرنا معاً
...عندما كنا صغاراً
أبي كان دائماً ما يثمل
وفي أغلب الأحيان كان ينغ تشينج)يحمله للبيت)
كان عبئًا كبير على ولد صغير
وإعتنى جيداً بأمه أيضاً
وكان الجميع يحبونه
وقد كان شخصًا طيبًا جداً
...أما الآن
فهو قاتل عديم الرحمة
ينغ تشينج)يعرف كل شيء)
،سيكون مستعداً ...إذا ذهبت
لن أسمح له بقتل المزيد من الأطفال
أبداً مرة أخرى
أتظن أنه بإمكاني الوقوف في وجه ملك (تـشـيـن)؟
أجل ولكنك مازلت في حاجة لشيء واحد من أجل رحلتك
وبدونه لايمكن السماح لك رؤيته
أتيت هنا لأستعيره منك
لست بحاجة بإستعارته
سأعطيه لك
إنها هدية من صديق عزيز
...لأنك
لن تعود أبداً
ألا تظن أنني أعلم ذلك؟
تعلم ذلك
طبعاً أعرف
هل تعلم لماذا يريد ملك(تـشـيـن)رأسي؟
لأنني أنا وحدي أعرف السر الذي يمكنه أن تدميره
لكن لا يمكنني إخبارك به
...إذا رأيته
...أريدك أن تخبره أنني
لم أخبر شخصا ...واحدا بسره
وأن سره سيموت معي
سأحضر المزيد من النبيذ
...(جين كوه)
هل تعرف ...بأي اتجاه
يكون الباب؟
(باتجاه (تـشـيـن
صحيح
...يا صاحب الجلالة
أرسل أمير(يان)هذه الخريطة
...هذه أغنى منطقة
(في (يـان
...الأرض خصبة جداً
نجحنا
كلا
(ملك (تشين سيرد كما فعلت أنت
سيركز إهتمامه كله علي أنا
لذلك، على مساعدي التحرك أولاً
ليس أنا
لكن لن أحصل على سلاح
جرب ثانية
...يا صاحب الجلالة
أمير(يان)أرسل هذه الخريطة
(هذه أغنى منطقة في (يان
الأرض خصبة جداً
..صفيرالرياح السائد
فوق نهر (يـي) البارد
ويرحل البطل الشجاع منّا
بلا أمل بالعودة لنا
*الفصل الخامس: الإمـبراطـور والقـاتـل*
!صاحب الجلالة
إقتربوا
إجلسوا معي قليلاً
كم عمرك؟
إني أتحدث إليك
عمري 15 عاما يا صاحب الجلالة
أنت بالغ بالفعل
كبير بما يكفي لفعل أشياء عظيمة
...كنت أصغر منك
(عندما كنت في (تشاو
كانت تلك أيامًا خوالي
لم يكن عندي قط ما يكفي من الطعام أواللباس
لكنني كنت عازماً على أن أكون ملكاً
...قالت لي صديقتي أنه
يوماً ما سأكون ملكا بالتأكيد
لقد كانت حقاَ من أجمل الأوقات
(وصل المبعوث من (يان يا صاحب الجلالة
هل ستستقبله غداً؟
أجل
من هو المبعوث؟
(إسمه (جينج كوه
جواسيسنا في(يـان)يقولون أنه سـيّـافٌ قدير
دعه يدخل بسيفه
لكن كونوا على أهبة الاستعداد
أجل
،(أيها المبعوث (يان قف من فضلك
يجب تفتيش سيوف المبعوثين
لا يمكن لمساعدك أن يحمل سيفه
لو سمحت
سيفك سيرد إليك
!يحيا الملك
لقد كانت مجرد ذبابة
أهذه هي الخريطة التي ستقدمها للملك؟
أجل
...الصندوق
يحتوي على رأس الخائن
الملك يطلب حضور (مبعوث (يـان
سمح لك الملك بحمل سيفك
...ها هو سيفك
تفضل
!الملك يستدعي المبعوثين
!يحيا الملك !يحيا الملك
ما خطب مساعدك؟
نحن من بلدة صغيرة ومعزولة وغير راقية
وقلت أنه من المؤكد سيكون خائفًا
وكما ترون أصبح هكذا فعلا
لا تـخـف
سنعود للوطن بعد أن نقدم التحية للملك
الملك سيستقبل مبعوثا واحدا فقط
ها قد فعلتها
(جينج كوه)
!يا صاحب الجلالة
ما اسمك؟
(جينج كوه)
إرفع رأسك- !لا أجرؤ-
!إرفع رأسك
لماذا تبكي؟
،سري مخيف وأنا خائف أيضاً
أود الذهاب إلى البيت
هل جلبت لي فعلا رأس القائد (فان)؟
أجل
تعال هنا
!إغفر لي يا صاحب الجلالة
،لم أكن أريد أن أحمل سيفا لكنهم أجبروني على ذلك
!لقد أرسلوني هنا لقتلك
هل سمعتم ما قاله؟
...(ملك (يان
ينوي قتلي
!(فلندمر (يان !(فلندمر (يان
...والخريطة
أهي مزيفة أيضاً؟
مزيفة؟
الخريطة حقيقية
،يا صاحب الجلالة أمير(يان)أرسل هذه الخريطة
(فهذه هي أغنى منطقة في (يان
وهي يمكن أن تكون لك
...الأرض خصبة جداً
!تراجع وراءك
!إستلوا سيوفكم
!مليكي
...ولا واحد منكم
!حاول منعه
!اخرجوا من هنا
!اللعنة عليكم
!اخرجوا من هنا
لماذا تضحك؟
لماذا أردت قتلي؟
هل تعرف ما أريد أن أفعل؟
أريد تأسيس امبراطورية عظيمة
تـشـيـن)والممالك الست الأخرى) سيكونون إمبراطورية عظيمة
القائد(فان)طلب مني أن أبلغك رسالة
...سِرّك
،لم يبح به لأي شخص إنه ليس مثلك
لقد وفى بوعده
لا تمت
لم أنتصر بعد
لقد عدتِ لي
...لقد عدتُ
(فقط لآخذ جثة (جين كوه (وأعود بها إلى (يان
...وإذا لم تسمح لي
فيمكنك قتلي أنا أيضاً
(أعيديه إلى (يان
وقدموا له جنازة لائقة
!يا حـبـيـبـتـي
...(يا ملك (تشين
هل نسيت وصية ...أسلافك بتوحيد
الجميع تحت السماء؟
(في عام 221 قبل الميلاد إجتاح ملك(تـشـيـن* *...جميع الممالك الستة بالقوة المسلحة
ليصبح أول إمبراطور* *للصين الموحدة
*...إلا إن نجاحه لم يدم طويلا*
حيث حكم آل(تـشـيـن)لـ15 عاماً فقط* *(قبل أن يسقط حكمهم على يد آل(هـان
(ولا يزال قبره موجود في (شـيـان* *حيث يحرسه آلاف من أشكال الجنود الطينية
ترجمة: فـيـصـل كـريـم و مـحـمـد الـعـازمـي www.dvd4arab.makoob.com